==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའི་དཀའ་བ་བཀྲལ་བ།
ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའི་དཀའ་བ་བཀྲལ་བ།
རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་ཚད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ནས་བཅོམ་ལྡན་མོས་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་འབྲེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པ་གོང་དུ་མ་གསུངས་པ་དེས་ཞུས་པས། དེ་ནས་ཡང་ནི་བཤད་བྱ་བ་ནི་ཞུས་མ་ཐག་བཤད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་སྟེ་གོང་དུ་བསྟན་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །བླ་མ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་གཉིས་འབྲེལ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་སྔོན་ལ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། །གཞན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བུམ་པའི་དབང་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་དང་གསང་བའི་དབང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བཞི་པའི་དབང་ལ་སོགས་པ་དགོངས་པའི་དབང་ཡན་ཆད་ཐོབ་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་སོགས་པས་རླབས་ཆེན་པོ་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དངོས་སོ། །སློབ་མ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཚང་བའི་སློབ་མ་གཟུང་ངོ། །རང་བཞིན་དགའ་བའི་སྒྲོན་མ་ལས་ལེའུ་དགུ་པའི་དཀའ་བ་བཀྲལ་བའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའི་དཀའ་བ་བཀྲལ་བ།

【汉语翻译】
第十九品释难。
第十九品释难。
在开示了续部等的量之后，薄伽梵母为了使上师与弟子相联系，以及由于续部的次第之前未曾宣说而请问。此后，又说“当说”是指刚一请问就承诺宣说，即是说之前已经开示过了。 “上师弟子的特征”等，是说二者联系的特征。其中，首先开示了上师的功德。 “其他”等是指获得瓶灌顶等的差别，以及秘密灌顶和智慧智慧灌顶四种灌顶等的意义灌顶以上。具有对众生的慈悲心，以咒语的行为等而具有伟大和一切功德所庄严的上师，是真实金刚萨埵。弟子也应摄取像这样功德圆满的弟子。《自性喜乐灯》中第十九品释难完毕。
第十九品释难。

【英语翻译】
Chapter Nineteen: Explanation of Difficult Points.
Chapter Nineteen: Explanation of Difficult Points.
After explaining the measure of the tantras, etc., the Blessed Mother, in order to connect the teacher and the disciple, and because the order of the tantras had not been previously explained, asked. Thereafter, saying "to be explained" means that immediately upon asking, the promise to explain was made, that is, it was said even though it had been previously taught. "The characteristics of the teacher and disciple," etc., are the characteristics of the connection between the two. Among them, first the qualities of the teacher are taught. "Other," etc., refers to obtaining the vase initiation and other distinctions, as well as the meaning initiation up to the four initiations of secret initiation and wisdom-wisdom initiation. The teacher who possesses compassion for sentient beings and is adorned with greatness and all qualities through the conduct of mantras, etc., is the actual Vajrasattva. The disciple should also take a disciple who is complete with such qualities. The Explanation of Difficult Points of Chapter Nineteen from The Lamp of Natural Joy is completed.
Chapter Nineteen: Explanation of Difficult Points.

============================================================

